Sabemos que son muchas las personas que saben algo de la estenotipia, pero no terminan de saber completamente a que hace referencia este término. Para eso estamos aquí, a lo largo de este artículo vamos a dar respuesta a las preguntas más comunes sobre la estenotipia. Seguro que cuando acabes de leer este artículo sabrás todo sobre la estenotipia, gracias a la ayuda de nuestros expertos.
¿Qué es la estenotipia?
El estenotipo es una manera rápida de tomar notas basada en la fonética, que te permite registrar en tiempo real todos los debates, las observaciones del autor y cualquier otro detalle durante una sesión.
Puedes pensar en el funcionamiento del estenotipo de manera similar a un piano. Así como en un piano usamos varias teclas (las notas) para formar un acorde, el estenotipista utiliza varias teclas (las letras) para grabar una sílaba.
Gracias a este método, el estenotipista puede grabar todas sus reuniones de manera completa y a la velocidad del habla. Es considerado el método de entrada más veloz, alcanzando hasta 250 palabras por minuto.
La estenotipación es ampliamente reconocida por su precisión y confiabilidad, siendo utilizada como una autoridad en los tribunales en caso de disputas. Este método ofrece una herramienta valiosa que va más allá de la simple toma de notas, proporcionando un registro detallado y fiable de las interacciones durante una sesión.
¿Cómo funciona la estenotipia?
Tiene una pantalla pequeña y 21 teclas. Cada tecla representa un sonido, y al combinarlas, se forman palabras. Es diferente al teclado Velotype, ya que no incluye las letras del alfabeto. A la izquierda del teclado están los sonidos de las consonantes, mientras que a la derecha están los sonidos de las vocales. Algunas teclas tienen varios sonidos, lo cual tiene sentido dado que el teclado tiene un número limitado de teclas.
En la actualidad, todo está informatizado. Los sonidos fonéticos se descifran y transcriben al instante mediante software, en un proceso conocido como transcripción asistida por computadora (CAT). Sin embargo, en sus inicios, los estenotipistas utilizaban teclados con rollos de papel. Después, tenían que volver a escribir el texto transcrito en fonemas en una máquina de escribir para “traducirlo” al español. Este antiguo método contrasta con la eficiencia actual de la tecnología informática.
¿Quieres convertirte en estenotipista? A diferencia del respeaking, no hay un título oficial de estenotipista; la formación se imparte principalmente en escuelas o empresas privadas. Al completar el curso, los estudiantes reciben una certificación reconocida. Este proceso es más bien una empresa a largo plazo, ya que, aunque la instrucción teórica puede durar solo unos meses, se requieren aproximadamente tres años de formación y práctica para alcanzar la velocidad de escritura equiparable a la de la expresión oral. Vale la pena señalar que esta profesión implica un compromiso significativo de tiempo y esfuerzo.
¿Cuál es la diferencia entre estenotipia y mecanografía?
La mecanografía y la estenotipia son dos destrezas relacionadas con la escritura, aunque difieren en su enfoque y aplicación.
La mecanografía implica la capacidad de escribir utilizando un teclado convencional, ya sea en una computadora o una máquina de escribir. Su enfoque se centra en lograr velocidad y precisión al presionar las teclas de manera individual. Este conjunto de habilidades es comúnmente empleado en diversos entornos, abarcando desde la redacción de documentos hasta la introducción de datos en sistemas informáticos.
En contraste, la estenotipia es un método de escritura abreviada, especialmente utilizado en situaciones que demandan transcripción rápida, como en tribunales, conferencias o transmisiones en vivo. Los estenotipistas utilizan una máquina especializada que posee una disposición única de teclas. Estas teclas permiten la escritura de sílabas y palabras completas con un solo golpe, facilitando la captura veloz de discursos hablados. Este método encuentra aplicación principalmente en entornos donde la rapidez y la precisión son cruciales para documentar eventos en tiempo real.
Puestos de trabajo en los que se usa la estenotipia
Actualmente hay diferentes puestos de trabajo que se pueden ocupar apostando por la estenotipia. Te vamos a mostrar algunos de los más importantes para que los puedas conocer y en consecuencia puedas darte cuenta de que es todavía una opción que te abrirá muchas puertas laborales.
1- Traducción simultánea
La estenotipia se convierte en una herramienta esencial en eventos que demandan la transcripción inmediata de discursos, tales como conferencias, seminarios y presentaciones en vivo. Los estenotipistas son capaces de proporcionar un registro textual preciso en tiempo real, asegurando la disponibilidad de la información de manera eficiente.
La estenotipia puede ser de gran ayuda dentro del mundo de la traducción simultánea. Si dominas los idiomas y además la estenotipia, puedes tener la certeza de que tendrás más opciones para realizar ese trabajo.
En Sentamans, expertos en traducción simultánea valoran mucho a las personas que dominan la estenotipia y además pueden realizar correctamente la función de traducir. Son exigentes, pero a día de hoy si dominas los idiomas y puedes hacer buenas traducciones, son la mejor opción para trabajar. No solo por el salario, también por lo que se aprende y sobre todo por el gran ambiente laboral que hay. Sin lugar a dudas se presenta como una de las mejores opciones.
2- Tribunales de Justicia: Estenotipistas, Claves en la Transcripción de Procedimientos Judiciales
En los tribunales de justicia, los estenotipistas desempeñan un papel crucial al transcribir de manera rápida y precisa los procedimientos legales, como juicios y audiencias. Su habilidad para capturar cada detalle contribuye a la documentación efectiva de los eventos judiciales.
3- Radiodifusión y Televisión: Estenotipistas en Acción durante Transmisiones en Vivo
En el ámbito de la radiodifusión y televisión, los estenotipistas desempeñan un papel fundamental al ofrecer subtítulos en tiempo real o transcripciones para programas de noticias, entrevistas y otros contenidos audiovisuales durante transmisiones en vivo. Su destreza contribuye a hacer accesible el contenido a una audiencia más amplia.
4- Disposiciones Legales: Estenotipia para una Captura Eficiente de Testimonios
En el contexto de las deposiciones legales, la estenotipia facilita la toma eficiente de declaraciones y testimonios. La capacidad de los estenotipistas para capturar la información de manera precisa y oportuna se vuelve crucial en este proceso.
5- Subtitulación para Personas Sordas o con Discapacidades Auditivas: Accesibilidad a través de la Estenotipia
La estenotipia se emplea de manera efectiva para generar subtítulos en tiempo real durante eventos en vivo o transmisiones, permitiendo que el contenido sea accesible para personas con discapacidades auditivas. Este enfoque contribuye a promover la inclusión y la igualdad de acceso a la información.
6- Transcripción Médica: Estenotipistas en el Ámbito de la Documentación en Tiempo Real
En entornos médicos, los estenotipistas son empleados para transcribir dictados médicos y otros procedimientos relacionados con la documentación en tiempo real. Su capacidad para capturar con precisión la información contribuye a mantener registros médicos detallados y actualizados.
