Hasta hace algunos años, los grandes eventos, concentraciones, conferencias o reuniones internacionales se hacían comúnmente en un mismo punto geográfico. La organización era algo costosa y requería una gran asistencia logística, aunque los resultados de los encuentros eran muy positivos.
Con la llegada de internet, algunos eventos o encuentros se pasaron a la comodidad del mundo online o se empezaron a transmitir en streaming para todo el mundo. Esto fue un interesante avance que vendría para quedarse.
Los medios virtuales y su papel en los negocios o los acontecimientos multitudinarios cambiaron drásticamente con los confinamientos de 2020, haciéndose de pronto esenciales para la mayoría de las empresas. En la actualidad, el teletrabajo está a la orden del día y cantidad de reuniones o eventos se retransmiten por videoconferencia cómodamente.
Cuando estos son internacionales, la traducción simultánea se hace esencial para que todos los participantes puedan seguir cada detalle en directo y también tengan la potestad de intervenir. De hecho, esta modalidad es muy común en los webinars y las videoconferencias, pero, ¿sabes en qué consiste y cómo funciona? En este artículo, te lo contamos al detalle.
¿Qué es la traducción simultánea?
La traducción simultánea es una interpretación del idioma que se hace en directo, por lo tanto, el traductor profesional escucha el discurso o conversación de un orador al mismo tiempo que se produce y la expresa en otro idioma con unos pocos segundos de diferencia.
Realizar este tipo de interpretaciones requiere de cierta técnica, pues la persona que traduce debe ser capaz de enterarse bien de todo lo que se está diciendo mientras proporciona el discurso en otra lengua a los espectadores, sin perderse ningún matiz y reteniendo la información con eficiencia.
No se trata de algo novedoso, pues se lleva haciendo desde hace muchos años en conferencias, eventos o retransmisiones en directo para medios de comunicación. Lo habitual es que el intérprete se encuentre en una cabina y lleve unos auriculares para escuchar a la perfección cada una de las intervenciones, a su vez, tendrá un micrófono para traducirlas.
Con la llegada de los sistemas de comunicación digitales, cada vez es más común retransmitir mediante webinars o hacer videoconferencias internacionales en las que los participantes se encuentran en diferentes puntos geográficos y tienen sus propios equipos. Ante esta situación, las traducciones simultáneas online se hacen imprescindibles para los formatos actuales.
Así funciona la traducción simultánea online para webinars o videoconferencias
La traducción simultánea online para webinars o videoconferencias se hace íntegramente en remoto y emplea medios como Zoom, Webex, Teams, Meet, Twitch, GoToMeeting, GoToWebinar, Collaborate, Blackboard o StreamYard para difundirse, las mismas plataformas en las que tiene lugar el evento, encuentro o conferencia.
Estas traducciones se pueden hacer de diferentes maneras según el tipo de evento o sus necesidades:
- Semipresencial. El intérprete acude a la oficina de la empresa presencialmente con el equipo necesario y realiza una traducción simultánea que servirá tanto para los presentes como para las personas que se encuentran conectadas por videollamada.
- Virtual. Desde una sala en remoto, los profesionales retransmiten todo el evento en los idiomas necesarios y todos los participantes pueden seguirlo mediante sus cámaras y sus auriculares. A cada usuario le llega una traducción diferente que corresponde con su lengua materna.
Como este tipo de reuniones se llevan a cabo con dispositivos electrónicos que cuentan con pantallas y auriculares, algunas empresas especializadas en traducción proporcionan un servicio profesional de subtítulos en directo como extra. Los estenotipistas (especialistas en subtítulos) reciben la información de los oradores en directo y redactan los subtítulos al instante, con un desfase de muy pocos segundos.
Esto ofrece una mayor accesibilidad para personas que tienen problemas de audición o que simplemente pueden tener equipos de sonido deficientes, por lo que refuerza la experiencia de traducción y consigue que todos los usuarios reciban bien el discurso.
¿Por qué recurrir a profesionales para hacer traducciones simultáneas?
Contratar una traducción simultánea a una empresa profesional dedicada a este ámbito es casi imprescindible para que todo salga a la perfección. Hay profesionales muy competentes hoy en día que puedes contratar haciendo clic en este enlace: https://jsentamans.com/traduccion-simultanea-distancia/
Pero, ¿sabes por qué es importante recurrir a los expertos para hacer las traducciones en las videoconferencias? A continuación, te mostramos las claves por las que la mayor parte de las empresas o entidades organizadoras apuestan por externalizar estos servicios.
Profesionales del medio
Las empresas especializadas cuentan con profesionales de la traducción e interpretación simultánea que conocen las técnicas para hacerlo correctamente. Se trata de un trabajo complejo que requiere de mucha habilidad y concentración, pues es imprescindible que los traductores sean capaces de mostrar el discurso en otro idioma en cuestión de segundos y sin perder el hilo, algo realmente complicado.
El equipo necesario
A la hora de realizar traducciones simultáneas es imprescindible contar con un buen equipo, un sistema de sonido para que el traductor siga perfectamente cada intervención y también para que pueda mostrarla en otras lenguas por los canales adecuados. Los profesionales cuentan con todo lo necesario para ello sin que la empresa tenga que hacerse cargo.
Diferentes modalidades de traducción
Las empresas especializadas en traducciones pueden proporcionar a tu evento online diferentes modalidades de traducción acordes con tus necesidades. Traducciones a varios idiomas a la vez, conexiones en remoto, creación de subtítulos… Esto es muy complicado de hacer con medios particulares.
Despreocuparse de las comunicaciones
El aspecto más práctico es que la empresa organizadora podrá despreocuparte del tema de los idiomas por completo y centrarse en organizar la videoconferencia. Los traductores profesionales se encargarán de poner los medios técnicos y las competencias humanas necesarias para que todo salga a la perfección.
